1. The Magictester Kassen-Station
2. The Magictester for the Microprint
3. The Eye of the Magictester
4. The frame-holder
5. Position hole
6. The lighting area

1. Die Magictester Kassenstation
2. Der Magictester für die Mikroschrift
3. Das “Auge” des Magictesters
4. Die Anschlagschiene
5. Positionierungslochung
6. Der Leuchtfolien-Bereich

1. Soporte del Magictester
2. Magictester-detector de la micro-impresión
3. Lente del Magictester
4. Guía del control para la colocación del billete
5. Huecos de posicionamiento de la guía
6. Zona de iluminación

1. Magictester versione Cassa
2. Il Magictester per la microscrittura
3. “L’occhio” del Magictester
4. battente per il posizionamento della banconota
5. Fori di posizionamento del battente
6. zona di illuminazione

1. Le Magictester ou détecteur de comptoir
2. Le lecteur microscopique Magictester pour détection des zones de micro-impresion
3. L'oeil-microscope grossissant 20,40 fois les micro-impressions
4. Le butoir du Magictester
5. Les marques de positionnement du bilelt de banque
6. Le film spécial lumineux permettant de visualiser les 4 zones de sécurité

    Prüfanleitung Magictester® - Kassenstation

A. Euro mit dem vorderseitig abgebildeten Motiv nach unten bis an die Anschlag schiene „einparken“.

B. Jetzt sehen Sie auf einen Blick:

1. Als Mikroschrift leuchtet Ihnen beim Euro der Wert der Banknote in Ziffern entgegen.
2. Als Wasserzeichen sehen Sie das Architekturmotiv und den Wert der Note.
3. Als Durchsichtsregister erscheint beim Euro der Wert der Banknote. Es muss komplett sein.
4. Der Sicherheitsstreifen ist durchgehend, vollständig im Papier eingelassen und beschriftet.

A C H T U N G

    Instrucciones de manejo del Magictester-Cajero MTK

A- Colocar el Euro viendo de frente la banda holográfica o holograma hacia abajo, tocando arriba con el tope de la gui control.

B- Una vez colocado el Euro sobre el soporte podrá ver de inmediato:

1. una “micro-impresión” que nos muestra el valor del billete en forma de cifras.
2. En la “zona de aguas” verá el motivo arquitectónico y valor del billete.
3. En el “motivo de coincidencia”, verá el valor del billete.
4. El “hilo de seguridad”, linea oscura y contínua en el interior del papel.

Atención:

    MTK CASH-SYSTEME : MODE D'EMPLOI.

A. Présentez le billet EURO à plat côté drapeau européen en haut à droite et la pastille hologramme en bas et glissez le bille tsous l'oeil-microscope Magictester (N°3) jusqu'au butoir (N° 4.)

B. A présent vous pouvez lire clairement :

1. Les chiffres (se rapportant au montant du billet euro) inscrits en 0,30 mm dans les lettres « EURO » grecques (= zone de micro-impression)
2. la valeur euro du billet en chiffre complet (marque d'eau)
3. Le motif architectural en transparence et la valeur du billet euro en chiffre complet (marque d'eau)
4. Le filigramme de sécurité (une ligne continue et obscure insérée dans le billet euro) avec la valeur du billet euro en micro-impression.

ATTENTION:

    Magictester® - Station Manual

A. Slide the Euro with the front laterally illustrated motive; until it sopped at the frame-holder.

B. Now you see on a view:

1. The value of the note in digits as micro print.
2. As water-marks sees you motive for architecture and the value of the note.
3. The value of the note must bee shown in the see through register it complete.
4. The security strip is continuous, completely let in and marked in the paper.

Warning

    Guida al Magictester versione Cassa

A. posizionare la banconota con l'oggetto raffigurato verso il basso e fissarlo come indicato in figura.

B. All'istante si potranno notare:

1. una microscrittura:indicante il valore della banconota in cifre.
2. una filigrana: si potranno distinguere il disegno architettonico e il valore della banconota.
3. una placchetta olografica: nell'euro appare il valore della banconota che deve essere completo.
4. un il filo di sicurezza: deve essere continuo, inserito completamente nella cartamoneta.

Attenzione:

Magictester